klick here for English

Trans Millenial Daydream ist ein Wiegenlied für ein verängstigtes trans Kind in den neunzigern und eine Ode an trans Erwachsene der Jetztzeit. In diesem zutiefst persönlichen Debut erforscht Alf Sascerides Gender, Sexualität, Religion und das Glück, von dem trans Millenials nur zu träumen wagen.
Begleite den Autor auf einer trans-millenialen Reise von einem trotzig hoffnungsvollen Blick in die Zukunft, durch die Vergangenheit hin zu unserer Existenz im Jetzt. Auf dem Weg erfinden die Gedichte trans Beziehungen zu der Zeit, in der wir leben, unseren Körpern und Gott selbst neu.
Als Geste an das neue Heimatland des Autors beinhaltet diese zweisprachige Ausgabe neben den englischen Originalen die deutsche Übersetzung von Jascha Ezra Urbach und Marek Gross.

Trans-Millennial Daydream von Alf Sascerides
Übersetzt von Jascha Ezra Urbach und Marek Gross
Ach je Verlag, September 2024, 100 Seiten Taschenbuch
Zweisprachige Ausgabe
EUR 9,99 – ISBN 978–3‑94772–094‑1
Jetzt beim Verlag vorbestellen!

Trans-Millennial Daydream is a lullaby to a scared trans kid in the nineties and an ode to the trans adults right now. In this deeply personal debut collection, Alf Sascerides explores themes of gender, sexuality, religion and the kind of happiness trans millennials dare dream of.
Join the poet on a trans-millennial trip from a defiantly hopeful look into the future, through the past and to our existence in the now. On the way, the poems re-imagine the trans relationship to the times we live in, our bodies and God themselves.
As a gesture to the poet’s new home country, this bilingual collection includes alongside the original English poems the German translations by Jascha Ezra Urbach and Marek Gross.

Trans-Millennial Daydream by Alf Sascerides
Translated by Jascha Ezra Urbach and Marek Gross
Ach je Verlag, September 2024, 100 pages paperback
Bilingual Edition
EUR 9,99 – ISBN 978–3‑94772–094‑1
Place your preorder at the publisher now!

Trans-Millenial Daydream findest Du auch auf BookWyrm und goodreads sowie in der Open Library, auf inventaire, Library Thing und BookBrainz

13 kurze Gedichte, an einem Abend ausgekotzt und hingerotzt. Durchgestrichen, ergänzt, verschrieben und korrigiert.

Bring mich bitte gleich an die Stelle wo steht, wie ich den Band bekommen kann.

Update: 13 jetzt auch elektronisch erhältlich.

In der Nacht von dem 13. auf den 14. Februar 2023 ging es mir emotional nicht ganz so gut. Ich versuchte, meine Gedanken zu ordnen und nahm das nächstbeste, was ich zum Aufschreiben da hatte: blanko A6 Karten. Ich schrieb also auf, versuchte zu verarbeiten und irgendwie zu greifen, was mich nicht in Ruhe lässt.

Am nächsten Tag schaute ich mir die Karten an und schrieb die Texte am Rechner nochmal ab. Ich versuchte zu verstehen, was in meinem Kopf beim schreiben vor sich ging, warum ich um welche Buchstaben oder Wörter gerungen habe. Jedes mal, wenn ich mir die Karten anschaue und den fertigen durchaus immer noch rohen Text lese, komme ich auf ein anderes Ergebnis. Das finde ich spannend.

Aber was mache ich denn jetzt mit diesen 13 Texten? Was würde ihnen gerecht werden? Muss ich überhaupt etwas damit machen? Ja, muss ich. Ich setzte mich hin und überlegte und ich schaute auf den Stapel Karten mit der Original Handschrift und auf den Stapel der abgetippten Texte nebeneinander liegend.

Ich scannte die Originale ein, öffnete mein Grafikprogramm und ein wenig später war das PDF des Buchblocks fertig. Texte sortieren, in eine Reihenfolge bringen und… und was? Was nun? Als Download bereit stellen? Das wäre eine Möglichkeit, die ich aber diesmal nicht ergreifen wollte. Ich wollte etwas anderes: Die Texte so erleben, wie ich sie gerade erlebe – nebeneinander.

Der kleine Band enthält 30 Seiten, ist auf reinweißem Munken-Papier gedruckt, der Umschlag hat eine Softtouch-Kaschierung und es gibt den Band nicht im Laden oder online zu kaufen. Wenn Du ein Exemplar haben möchtest, gehst du wie folgt vor:

• Schreibe auf einen Briefumschlag Deine Adresse und klebe eine Briefmarke für einen Kompaktbrief drauf
• Packe diesen Umschlag in einen weiteren Briefumschlag (kann gefaltet werden) und klebe ihn zu.
• Adressiere diesen Umschlag an:
  Jascha Ezra Urbach
  Braunschweiger Str. 15
  12055 Berlin
• Klebe genug Porto drauf, so dass der Brief bei mir ankommt.
• Wirf den Umschlag in einen Briefkasten der Deutschen Post.
• Wenn Du nicht in Deutschland lebst, aber trotzdem ein Exemplar möchtest, schreibe mir eine Email.

Es sind noch 0 von 100 Exemplaren verfügbar.

Sobald ich einen Umschlag bekomme, packe ich ein Exemplar in den Umschlag und werfe ihn in den nächsten Briefkasten, so dass es das kleine Büchlein alsbald bei Dir ankommt.

Wenn wir uns irgendwo zufällig treffen und ich habe ein Exemplar dabei, bekommst du es auch einfach so von mir, dann kannst du dir den Briefumschlag sparen.

Und was ist, wenn du das Bändchen elektronisch haben willst? Dann kannst du entweder ein wundervolles PDF bei Xinxii oder Lulu erwerben oder ein unschönes Format für den Kindle bei Amazon. Weil das konvertierte Buch zu groß ist für 0,99 EUR musste ich den Preis auf 1,99 EUR setzen. Aber ihr sollt ja eh das gedruckte nehmen und nicht die elektronische Fassung.

13 findest Du auch auf BookWyrm und goodreads sowie in der Deutschen Nationalbibliothek, Der Zentralen Landesbibliothek Berlin, Open Library, auf inventaire und Library Thing.

in der Nacht // am Sonnentag

kannst Du sehen // im Dunkeln

wandern Träume // von mir

Ich habe dieses Jahr am 7. Ulrich-Grasnick-Lyrikpreis teilgenommen. Jedes Jahr wird ein Teil der Einreichungen in einer Anthologie veröffentlicht und eine meiner Einreichungen mit dem Titel „Lächeln im Gesicht“ ist nun Teil der Anthologie.

Die Anthologie mit dem Titel „Zwischen Himmel und Mut“ wird von Almut Armélin und Ulrich Grasnick herausgeben. Sie erscheint am 06.12.23 im Quintus-Verlag und ist dort, bei Amazon oder in jeder Buchhandlung für 15,00 EUR zu erwerben. Die ISBN lautet 978–3‑96982–095‑7.

Der Klappentext:

Ein Gedicht will einen Weg beschreiten, es will gehört und gelesen werden. Mit seiner Anerkennung, seiner Veröffentlichung überschreitet es die Grenzen des Privaten und erstreitet sich im Stillen einen Platz in der Offentlichkeit der Bücherwelt.

Ulrich Grasnick